Hoppas at framtid vi kan erbjuda dig svensk textning

Började mer och mer överväga att börja hyra filmer via nätet via Viaplay som de har så mycket reklam om på TV för tillfället. Gick in på deras sida för att få mer information och konstaterade snabbt att det fanns ett problem: Textningen på filmerna var på finska. Visst, jag kan bra se engelska filmer från finska kanaler med finsk text, men ska jag faktiskt betala för det så vill jag ju nog kunna få min textning på svenska. Och inte fick jag ju såklart beställa Viaplay från sverige heller eftersom jag bor i ett annat land. Så, jag skickade ett mejl för att ta reda på om det gick att lösa (på svenska) och detta var svaret jag fick:

HEJ;

Tyvärr det är inte möjligt att få svenska texter till filmer.

Men jag har skickat din feedback framåt.

Hoppas at framtid vi kan erbjuda dig svensk textning.

Det här meljet gjorde mig glad på den punkten att de 1) faktiskt läste mitt mejl trots att jag skrev på svenska (det har hänt förr att svar uteblivit pga att frågan skrivits på "fel" språk, plus att hela deras sida gick endast på finska så det fanns inte alltför stort hopp att någon skulle klara av att läsa mejlet) 2) svaret kom tillbaka på svenska, inte grammatikaliskt rätt, men det gör mig ännu gladare att de faktiskt ansträngt sig att svara på ett annat språk än sitt modersmål. Så trots att det nog inte blir något Viaplay för tillfället för min del så kan jag i alla fall tacka dem för en god kundservice.

Ja Tina, hur blev det med finskan?

Finska lektionerna går dåligt nu. Hade några gånger då jag helt enkelt inte kunde gå och nu vill jag helt enkelt inte gå dit mera. Jag skulle vilja vara snäll och säg att jag inte vet vad det beror på. Men jag vet ju det exakt. Har jag gått i skola i 16 år så vet jag nog vilka studiemetoder som funkar och inte. Och det här är helt klart just den metod som funkar sämst på mig. Det enda hon gör är allt dalta med folk, inga förhör och inga muntliga övningar. Och det är ju främst de muntliga övningarna jag vill ha! Tillsammans med texter som vi lär oss orden ur. Efter en lektion har jag svårt att säga om jag lärt mig något nytt eller ens vad vi har gjort i en och en halv timme. Så att läa finska så har nog inte gått så bra.

Men om kursen gav mej något så gav dem mej i alla fall självförtroendet i grunderna i grammatik. Så det är ju skönt. Men några nya ord har jag inte ännu lärt mig och det var ju främst för dem jag började. Så vi får se hur många lektioner jag ännu går på. Nästa gång jag försöker mig på kurser i finska kan jag i alla fall med säkerhet välja en med lite mer utmaning.

Grunder i Finska och Tillbaka till skolbänken

Har just varit på min första lektion i Grunder i Finska. Ganska roligt egentligen, första gången jag känt mig smart på en finska lektion. Ni undrar ju då säkert varför jag har valt att gå en kurs, en grundkurs, i finska av alla ämnen och jag har en ganska lång lista som säger varför.

1. Nu när jag börjat våga prata finska så finns inte orden där. Detta är en tungt vägande orsak till varför jag åter sitter i skolbänken.
   
2. Jag har glömt mer eller mindre all grundläggande grammatik. Inte alls lika viktig orsak, men skulle vara skönt att få den repeterad.
3. En dålig start. Jag skyller helt på att min grund i finskan aldrig blev bra och därför har det känts som att finska är något omöjligt att lära sig. Men nu finns viljan där och modet att prata finska så nu ska grunden byggas stabilare (som den byggnadsingejör jag är, haha)
4. Ska jag få nya arbetsuppgifter inom Teri-Hus så måste min finska bli bättre, på alla plan, annars kan jag inte börja med den kundkontakt jag skulle önska att jag fick arbeta med. Och innan den dagen kommer så tänker jag alltså öva upp min finska så jag är redo när möjligheten dyker upp.
   
5. Om/När jag nån gång ska söka jobb så vill jag kunna kryssa i på formuläret att jag pratar bra finska och faktiskt känna att det är sant.
6. Och sen vill jag gå en grundkurs för att faktiskt kunna bekräfta för mig själv att jag kan nog finska jag.

Så, nu har jag då alltså varit på min första lektion för hösten. Vet inte om kursen fortsatte på våren, men åtminstone till november ska jag sitta i skolbänken varje torsdag för att lära mig det som skolan misslyckades att få inpräntat de första 9 åren av min skoltid.

Jag pratar finska!

Idag hade jag mitt första riktiga samtal på finska! Jag är så stolt över mej själv! Och det här är inte en sådan där "Har du gjort ritningen till den och den än? När tror du du hinner med den?". Utan ett riktigt samtal om väder, semester, vart vi ska resa och bostadsmässan. Kvinnan jag tala med är helt stenfinsk och kunde inte ett enda ord svenska när hon kom hit, så jag har int ens haft möjligheten att fuska med henne. Och ingen annan satt med oss så det fanns ingen att prata svenska med och ingen att fråga om hjälp när det kom till ord jag inte mindes. Det var bara finska som gällde. Och det viktigaste av allt. Jag var inte ens nervös, utan det flöt bara på även om mycket kom ut fel och jag fick börja om från början och staka mig vidare då jag inte kom på vissa ord.
Men jag hade i alla fall ett helt samtal som fortgick under hela kafferasten! I am awsome!

Haha... Ja, hur som helst. Sist jag skrev var jag sjuksriven. Men det tog allt till onsdagen innan jag faktiskt kom mej till arbetet. Men i sig var det rätt skönt. Hann sova ut på måndagen, slappna av på tisdagen (och ordna viktiga papper) och storstäda hela lägenheten på onsdagen (jag var faktiskt frisk redan på onsdagen, men är man sjukskriven så måste man ju ta tillfället i akt).
Ska försöka sätta upp lite bilder från andra halvan av juli ikväll bara jag hinner. Men först måste jag packa, för i mogon bär det av söderut! Hoppas bara vädret blir bättre än vad prognosen lovar.

Det är inte lätt när det är svårt

Med tanke på att min finska inte är den bästa så tycker jag själv att jag är väldigt duktig som faktiskt försöker och vågar prata finska med finnarna här. Jag byter inte till svengelska eller något annat för att göra mej förstådd (ifall det nu inte verkar helt hopplöst).
Men inte är det alltid så lätt och inte blir det alltid rätt. Som idag så frågade en kollega "om jag skulle kunna göra Pannula?" men jag hörde inte riktigt vad han sa (vi satt vid varsit bord i cafeterian) så jag hörde "om jag har gjort Pannula?" så mitt svar var ju såklart "Nej, int än". Och jag vet int vad det är med finnar, men pratar de med en som int kan så bra finska så får de panik så snart det blir något missförstånd.
Nåja, han kom senare via mitt skrivbord så nu är nog Pannula utrett. Men nog gick orden fortfarande fel för mig. Man hinner liksom inte rätta självklara fel alltid då man pratar. Som nästa och förra, till och från, igår och imoron. Självklart vet jag skillnaden men ibland kommer de ut fel. :P
Men hey, jag gör ju mig förstådd och jag får mitt arbete gjort. Och med lite finska varje dag så kan det kan ju bara bli bättre.